MJ verfaßte Vorwort zu Pigtails&Frog Legs von Neiman Marcus


AbonnentenAbonnenten: 0
LesezeichenLesezeichen: 0
Zugriffe: 158

MJ verfaßte Vorwort zu Pigtails&Frog Legs von Neiman Marcus

Beitragvon Remember MJ » 2. Nov 2014, 21:55

1993 - MICHAEL verfasste für ein Buch mit dem Titel : Pigtails&Frog Legs (Ochsenschwanz&Froschschenkel) von Neiman Marcus - das Vorwort

In 1993, Michael wrote the introduction to a cookbook for families published by Neiman Marcus, Pigtails and Frog Legs. The book was illustrated by legendary Warner Bros. Cartoon artist Chuck Jones. Above is Jones’ portrayal of Michael.

“To a child, food is something special. It isn’t just a delicious taste or the vitamins that build a healthy body. Food is love and caring, security and hope — all the things that a food family can provide. Remember when you were little and your mother made a pie for you? When she cut a slice and put it on your plate, she was giving you a bit of herself, in the form of her love. She made your hunger go away, and when you were full and satisfied, everything seemed all right. Because that satisfied feeling was in the pie, you were nourished from a deep level. Food is something we all need physically, but so is love, the deeper nourishment, that turns into who we are.

Think about how necessary it is to nourish a child with a bit of yourself when you use this book. It is full of delicious things. Every recipe has an extra ingredient of caring, because the people who wrote them were thinking of the children. They were specially thinking of those who aren’t able to take nourishment for granted because they are poor, sick or disabled. These are the children who need food to heal. The theme of ‘Heal the World’, which has been close to my heart, is the central theme of this book, also. Here are recipes for the spirit. Please make them with that in mind. Your child is growing spirit that can be knit strong with love. When you break an egg and measure a cup of flour, you are magically mixing the gift of life. The food’s proteins and minerals will turn into bones and muscles, but your feeling as you cook will turn directly into a soul.

It makes me happy to think that the needs of children’s spirits are at last becoming important in this world. Children have no power to end wars directly or to mend age-old differences.

All they can do is be themselves, to shine with gratitude and joy when love is turned their way. Yet isn’t that ultimately the greatest power? In the eyes of a child you become the source of joy, which lifts you into the special category of caregiver and life-provider. You may think that your apple pie has only sugar and spice in it. A child is wiser — with the first bite, he knows that this special dish is the essence of your love.

Enjoy!”

— Michael Jackson, 1993

Quelle: http://love4mj.wordpress.com

Übersetzung:
Ein Kind ernähren

Für ein Kind ist Nahrung etwas ganz Besonderes. Es handelt sich dabei nicht allein um einen köstlichen Genuß oder die Zufuhr von Vitaminen, die für einen gesunden Körperbau notwendig sind. Nahrung ist Symbol für Liebe und Zuneigung, Sicherheit und Hoffnung, alles Dinge, die ein Kind in einer intakten Familie bekommt. Erinnern Sie sich noch an die Zeiten, als Sie klein waren und Ihre Mutter einen Kuchen für Sie gebacken hat ? Als sie ein Stück abschnitt und es auf Ihren Teller legte, gab sie einen Teil von sich selbst, einen Teil ihrer Liebe. Durch sie haben Sie sich geliebt und beschützt gefühlt. Sie hat Ihren Hunger gestillt und als Sie satt waren, war alles gut. Dieses Sättigkeitsgefühl kam von dem Stück Kuchen.
Ihre Ernährung war ausgewogen. Wir benötigen alle Nahrung und vor allem Liebe, denn sie verhilft uns dazu, das zu werden, was wir sind. Wenn Sie dieses Buch in die Hand nehmen, denken Sie daran, wie wichtig es ist, Kindern ein wenig von sich selbst zu geben.
Sie werden viele köstliche Rezepte finden. Die Autoren dieses Buches haben sich durch Kinder inspirieren lassen, deshalb findet man auf jeder Seite eine wichtige Zutat : Zuneigung !
Allerdings haben sich die Autoren noch an anderen Stellen inspirieren lassen, bei denen, für die Essen kein tägliches Vergnügen ist ; bei armen, kranken und leidenden Kindern. Nämlich gerade sie brauchen Nahrung, um gesund zu werden. Das Thema von "Heal The World", das mir sehr wichtig ist, ist ebenfalls eines der Hauptthemen dieses Buches.
Es handelt sich um Rezepte, die den Geist anregen. Sie sollten daran denken, wenn Sie eines der Rezepte ausprobieren. Ihr Kind hat einen Geist, der wächst, der mit viel Liebe gefestigt werden kann. Wenn Sie ein Ei aufschlagen und das Mehl abwiegen, dann sind Sie wie durch Zauber dabei, lebenswichtige Substanzen miteinander zu vermischen. Proteine und Mineralien, die sich in Nahrungsmitteln befinden, werden ihre Energie weitergeben.
Wenn Sie kochen, dann gehen Ihre Gefühle direkt in die Herzen derer über, die Ihnen wichtig sind. Ich bin glücklich darüber, daß ich endlich feststellen kann, daß die Bedürfnisse der Kinder für die Welt wichtig werden. Kinder können weder Kriege aufhalten noch die Fehler wieder gutmachen, die vor Jahrhunderten begangen wurden. Das einzige, was sie machen können, ist, daß sie sie selbst sind und vor Freude strahlen, wenn sie Liebe bekommen. Ist das denn nicht die höchste Gunst ? In Kinderaugen sind Sie eine Quelle der Freude, Sie sind diejenigen, die Zuneigung austeilen, die Liebe erhalten.
Es ist möglich, daß Sie denken, daß ein Apfelkuchen nur aus Zucker und Aromastoffen besteht. Aber ein Kind wird einen weiseren Schluß ziehen, beim ersten Bissen weiß es bereits, daß dieses Rezept die Essenz Ihrer Liebe ist !

Guten Appetit , MICHAEL JACKSON, Heal The World Foundation


Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Benutzeravatar
Remember MJ
Forum Admin
Forum Admin||
 
Beiträge: 5914
Registriert: 06.2010
Wohnort: Neverland
Geschlecht: weiblich

Re: MJ verfaßte Vorwort zu Pigtails&Frog Legs von Neiman Marcus

Beitragvon Gabi-Maus » 3. Nov 2014, 21:05

:winki_22: Danke für die Übersetzung :give_rose: liebe RMJ :drück: :herz: :kuss2:
Bild
Benutzeravatar
Gabi-Maus
Team
Team||
 
Beiträge: 3035
Registriert: 06.2010
Wohnort: Neverland
Geschlecht: weiblich


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

Beteilige Dich mit einer Spende
cron
web tracker